Goo JunPyo !
Hé ! Hé ! Attends ! Goo Joon Pyo !
Hé !
Toi!
Comment est-ce que tu...
J'ai quelque chose à te dire.
Tu n'as rien à me dire. Et tu n'as plus aucune raison de venir me voir.
J'ai quelque chose à te dire.
Il n'y a rien à dire
J'ai quelque chose à te dire!
Heyy!
Arrête de me suivre!
- Ne me colle pas! - J'ai quelque chose à te dire
Goo JunPyo! GooJunPyo!
Laisse moi partir!
Goo JunPyo! J'ai quelque chose à te dire!
Hey! Goo JunPyo! Arrête toi tout de suite! Goo JunPyo!
Monte!
huh? Vite, monte! Tu veux le rattraper, non?
Oui.
Tu veux mourir??
Arrête! Arrête!
Tu n'as pas appris ta leçon? Qui t'a appris à traiter une fille de cette façon?
Geez, arrête ça Grande soeur, tu ne sais meme pas ce qui ce passe.
Grande sœur?
Je suis désolée. Mon frère a dépassé les limites.
Je veux écouter votre histoire à la maison, c'est d'accord?
- (hum) je... Non! Il lui est interdit d'entrer chez moi.
Est-ce que TU veux être interdit de sortir de la maison ?
C'est parti!
Je t'ai dit, elle ne peut pas entrer!
Suis-moi doucement.
Mange encore
Ça fait un moment, pas vrai?
Le jeune maitre me fait dire qu'il ne veut pas manger.
Il ne va pas mourir en sautant un repas.
Ainsi.. vous voulez dire que le petit gamin qui fait la grève de la faim a déclaré une guerre d'enfant ? et vous les gars avez été d'accord ?
Non, je suis contre. Je ne veux pas regarder les F4 se séparer comme ça.
Moi aussi, Je ne suis pas pour, mais...
D'accord Alors c'est décidé.
- Majordome Lee ? - Oui, Jeune maîtresse ?
Pouvez-vous apporter les délicatesses que j'ai apportées de l'étranger ?
N'oubliez pas d'aller chercher une bouteille de champagne aussi.
Oui. Je comprends. Ce sera prêt.
JanDi, mange plus. Si tu veux combattre cet imbécile tu as besoin de reprendre des forces.
Maintenant, oublions notre stupide jeune maître à l'étage. Tchin!
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Pas de problème. C'est un plaisir.
Mais, je...
tout ça pour moi... - Quelle est la raison pour tout ça?
As-tu rencontré ma mère?
Oui
Pour les riches, rencontrer de véritables amis est aussi dur que d'aller au paradis.
Ma mère dit qu'il n'a pas besoin d'amis.
Pourquoi donc?
Quand à ma mère, elle croit que l'héritier du groupe ShinHwa n'a aucun amis.
Donc elle n'aime pas que Joon Pyo soit avec eux.
Mais, Goo JoonPyo est le leader des F4...
Comme l'héritier d'un millionnaire, ayant des amis comme les F4, ça ressemble vraiment à un miracle.
Avoir des amis comme F4 est un miracle.
Je suis désolée.
A cause de moi, un de ses amis...
Je ne vais pas le laisser perdre un ami.
De plus, je suis actuellement reconnaissante envers toi.
Hein ?
Tu as ouvert la porte pour qu'il soit plus humain.
Si l'amitié est obligatoire, l'amour est une nécessité.
Tiens-toi prête, la bataille commence demain!
- Au revoir - Au revoir.
Partons.
WAA, j'ai faim. j'ai vraiment rien mangé.
Fou de majordome! Alors il ne va même pas m'amener un encas, hein?
Ah! Vraiment...
Est-ce que vous allez vraiment faire ça?
Je suis désolé. Dépêchez-vous de vous en aller.
Ah! Je meurs de faim...
Il faut qu'on parle - JiHoo
Ce film... Combien de fois l'avons nous vu ensemble?
Hmm...au moins 10 fois ?
Pardon.
Je sais que tout ne se résoudra pas avec un simple pardon...
Mais... Mais?
Laisse JanDi partir
- Si je ne le fais pas, alors, que vas-tu faire ? - Je la protégerais.
Je vais devoir la protéger.
11 fois...
Si tu t'étais souvenu que j'étais l'ami avec qui tu avais vu ce film 11 fois,
tout cela ne serait pas arrivé.
Tiens toi prêt.
Oh, mon dieu! JoonHee sunbae!
Unniiiii
JoonHee sunbae! C'est JoonHee sunbae!
- Est-ce que vous allez les virer de l'école? ou... ou?
Est-ce que, monsieur le Principal, vous voulez être viré le premier?
Arrête tout de suite!
Tu es toujours hors de toi.
Mais qu'est ce que tu fabriques au lycée?
Quoi? Tu menaces le principal de licenciement? Bien! Fais le! Et je serais le prochain principal, qu'est ce que tu penses de ça?
Tu penses que tu auras ton examen facilement avec moi ici?
La bonne blague!
Mon frère adoré, tous les deux nous n'avons pas le plus doux des caractères et tous les deux nous ne sommes pas très fort pour les blagues, je me trompe?
Tais toi et suis moi!
Noona, noona !
Vous, vous me suivez aussi.
Laisse moi partir noona ! noona ! noona !
C'est qui ça?
La soeur aînée du groupe Shinwa, c'est ça?
oh elle! Le charisme légendaire
Je peux ressentir son aura, wahou.
Elle est déjà mariée au propriétaire du meilleur hôtel du monde. Je dois vraiment lui ressembler!
Le type de garçon que je déteste le plus?
Les égoïstes, ceux qui ont l'esprit fermé, ceux qui ne savent pas pardonner.
Et un garçon qui ferait preuve de son pouvoir injustement?
Un égoïste.
Un garçon qui ne laisserait pas passer l'erreur d'un ami?
Un esprit fermé.
Un garçon qui n'accepte pas les conséquences?
Il ne... il ne sait pas pardonner.
Ok, d'accord. JunPyo et Jihoo vont s'affronter et accepteront les conséquences, quelles qu'elles soient.
Tu nous prends pour qui? Des Gamins? Non, je ne suis pas d'accord.
Je suis d'accord! Définitivement, j'accepte.
J'approuve aussi.
Merci, noona.
J'approuve aussi.
C'est quoi ce délire? Qui a dit que vous aviez le droit de vote?
Arrêtez, ça n'a aucun sens!
5 contre 1. La décision est prise.
Pas moyen!
Alors. Je décide le domaine dans lequel on va s'affronter.
Ce n'est pas fair play.
Pas d'inquiétude. J'ai déja pensé à tout. S'il vous plait, vous pouvez rentrer.
Différents sport sont inscrits à l'intérieur de chaque boule.
Cela inclut des sports auxquels vous jouez, et d'autres non.
Tu délires! Choisis des sports que nous connaissons.
Pour sauvegarder honnêteté, nous choisirons au hasard les boules. Comme le proverbe dit "être chanceux requière une adresse".
Ce sera en une manche?
Je pense que le gagnant sera celui qui gagnera 2 manches sur 3. Vous en pensez quoi?
J'approuve.
Très bien, on y va.
Le sport précis sera annoncé 2 jours avant l'épreuve.
Même si vous tombez sur un domaine où vous n'êtes pas bon, vous devrez être d'accord avec le résultat.
Okay?
Approchez, les 3 qui êtes impliqué dans cet incident.
Impliqué dans l'incident? Moi?
MOI??
Commençons maintenant.
JanDi, à toi.
Jihoo
JunPyo
Course de cheval?
- Ouais, c'est très bien. - Qui est le meilleur à ça?
Jihoo Sunbae
C'est bon!
Au moins, ces chances de survie ont augmentés.
Ga-eul, je te préviens la théorie de l'univers n'est pas si simple.
Alors aurais-tu entendu des voix? Qui pensent qu"ils" vont gagner?
Ils disent que la probabilité est...
La probabilité est de?
_ Ouais? La probabilité? ... est moitié-moitié.
Incroyable! Qui ne le savait pas?
Tu n'es d'aucune aide !
Jeune maître! Jeune Maître!
Ça va?
Vous être trop dur avec vous même. Pourquoi n'allez vous pas chercher un autre cheval?
Non.
J'ai besoin de ce cheval.
Hey toi!
Oui, jeune maître.
Dis moi honnêtement,
Tu penses que je peux gagner contre Ji Hoo?
Ça ne fait rien, je gagnerais demain,quoi qu'il arrive.
Tu veux le monter en premier?
J'ai choisi ce cheval, parce que c'est une course si importante.
S'il vous plait faites bien attention à lui.
Jeune maître...
La course, vous devez vraiment la faire?
Si je ne peux l'éviter, je veux la faire bien.
Je n'ai pas élevé ces chevaux pour que les jeunes maîtres se combattent entre eux...
Je suis désolé.
Oh! Cheval! Ch,ch,cheval!
Prêt... Partez!
*attention* vous êtes trop dur. Si vous continuez à courir ce sera dangereux pour le cheval.
Allez!
Vas-y, s'il te plaît!
Umm... Quelle est la cote ?
Peut être autours de... 49 contre 1
Pour qui ? Personne ne peut battre Jihoo à la course de chevaux.
Hey, c'est bon.
Hey...là...
Hey, c'est Joonpyo sunbae.
Wow, c'est impressionnant. - Que s'est-il passé?
Oh non...
Tu veux le caresser?
Je peux?
Il s'appelle Rui. - Salut Rui!
Je suis Geum JanDi
Rui, ça a été dur pour toi, non? C'est bon.
Merci!
Quoi? Vraiment?
Il veut que tu le montes.
C'est bon? Je suis lourde.
Ce cheval ne pourra pas courrir une autre fois.
Non... Faites quelque chose
Faites quelque chose s'il vous plait.
Je suis désolé jeune maître.
Tu as peut-être gagné le jeu, mais tu as perdu la course.
J'espère que tu as appris quelque chose aujourd'hui mon cher frère.
Si ce n'est pas le cas, Jupiter aura souffert pour rien.
Il est l'heure d'ouvrir celui de Jihoo, n'est-ce pas?
Bonjour !
Vous faites quoi ce matin les gars ?
Butler Lee, la soupe est incroyable!
Junpyo, tu vas réellement le faire?
Ce n'est pas moi qui l'ai pris.C'est lui qui l'a pris Bien, je pense que c'est la malchance...
"Avoir de la chance requiert des compétences".
C'est ça! ça!
Jihoo ce "type", je ne pense pas qu'il puisse le faire.
Bon, il n'a vraiment pas besoin de se forcer. S'il déclare forfait, alors automatiquement...
Victoire par forfait.
Oui c'est vrai, une victoire par forfait.
Alors, j'aurais 2 victoires. Donc pas besoin d'une autre compétition.
Je savais que ça allait se passer comme ça.
( Proverbe chinois: Ce qui se promène reprend connaissance) quelque chose comme ça
Qu'est ce qu'il raconte ?
Ce qui se promène reprend connaissance. La justice triompheras.
Mon frère, Tu es si content, hein?
- Yup, je suis content, vraiment excité. - C'est bien pour toi.
Noona!
C'est drôle?!
Ça te fais rire?
J'espère que tu es préparée mentalement.
Préparée à quoi?
Jihoo sunbae ne peut vraiment pas gagné.
Donc la compétition est finie maintenant. Toi, Geum Jandi, tu seras virée...
Tu as fais tes bagages déjà ?
Ce n'est pas encore fini. Je crois en JiHoo sunbae.
Il n'y a pas si longtemps tu disais ça de Junpyo sunbae.
Vous les classes populaires, vous n'avez pas d'amour propre, n'est-ce pas?
J'en ai des frissons de penser que Jihoo va souffrir à cause d'une fille comme toi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je devrais lui dire de ne pas faire ça...
Il n'y a pas d'autres moyens
Tu ne pourrais pas demander de l'aide à sa sœur?
Elle m'a déjà beaucoup aidé.
Alors tu vas être renvoyé juste comme ça?
Je préfère être renvoyé, si je brise le cœur de Jihoo sunbae.
Tu penses que Jihoo sunbae te laissera faire ça?
C'est quoi?
Si tu ne peux pas l'arrêter, tu dois le soutenir.
Depeches-toi et vas-y.
Merci, patron !
Geun Jandi courage!
Ga eul, quel jour est la compétition?
Pourquoi?
bien... le Prince Andromeda devrait être là-bas aussi.
Haha... Que devrai-je porter ce jour là?
GaEul, comment est ma peau?
Elle est nul, n'est-ce pas? Je devrais rentrer et m'occuper de ça.
Il est si pathétique!
Qu'est ce qu'il lui arrive?!
Il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Dis-moi.
Comment as-tu eu ton permis?
Tu en as entendu parler, hein ?
Seo Hyun m'a enseigné.
Je n'ai pas vraiment voulu. Mais parce que je n'ai pas voulu être embarrassé, j'ai essayé de mon mieux.
S'il-te plaît, arrêtes maintenant.
Pourquoi le devrais-je?
Parce que tout ça n'en vaut pas la peine.
C'est pas comme si j'allais à cette école parce que je m'y sens bien..
Ça en vaut la peine.
Je ne sais pas si je peux gagner.
Mais, je vais essayer de mon mieux. J'en ai envie.
N'es-tu pas venue me donner ça ?
Ho, oui. Tu en veux?
C'est délicieux
S'il vous plait, prends plus!
Faites bien votre boulot !
Quelle voiture merdique! Est-ce que vous voulez tous être virés?
YiJung, c'est bon, tu en as fini avec les préparations pour ton expo?
Hmm...ok.
Quand as-tu dit que c'était?
Je pense... probablement le mois prochain.
Venez, rentrez!
C'est une belle journée, n'est ce pas?
Venez, asseyez vous.
Que voulez vous boire? Nous avons un chocolat chaud spécial, tu veux l'essayer?
Ton amie aussi?
Ne dites pas non, c'est très bon!
Maître d’hôtel, pouvez-vous nous apporter du chocolat chaud?
Servez-vous!
Hey mon frère.
S'il te plait, je t'en supplie, tu ne veux pas changer d'avis?
Fais attention.
Ne sois pas si dur avec toi-même et arrête toi là.
tu es inquiet?
s'il te plait, soit prudent.
Excuse moi... tu sais... tout est fini si tu perds maintenant.
As-tu une stratégie...non, quelque chose comme une botte secrète !
T'en as une... hein?
- Tu devrais... - Une botte secrète?
J'en ai une.
Ne bouge pas.
C'est débile mais c'est notre stratégie. Aide-moi.
JunPyo, je suis désolé.
Je veux juste la protéger.
Yun Jihoo, tu as perdu l'esprit!
Pas une seule fois, mais deux ! Attends, non... en comptant la fois à l'aéroport, ça fait trois fois.
Tu es mort.
JanDi, regarde ça.
Ces garçons... Ils ont grandi si vite.
Je sais.
Je suis si contente d'être rentrée en Corée. C'est aussi excitant qu'à Hollywood.
C'est encore plus excitant qu'Hollywood.
Meurs, meurs!
Les singes peuvent tomber de leur arbre parfois.
Il était si confiant en lui-même.
Quoi qu'il en soit, Jihoo conduit finalement. Je sais! Si ce n'était pas pour Geum Jandi, l'aurait-il fait?
Est ce que tu les as vu? Ils sont joliment intimes maintenant.
Meurs!
Qu'est ce qu'il y a ? Pourquoi ça ne marche plus ?
- Hey, ce truc a cassé - Ouais, regarde comment il le traite.
Maintenant, c'est la compétition finale.
Ouvrons celui de Jandi.
Natation
Ridicule ! C'est quoi ça !
Hé Geum Jan Di, tu l'as fait exprès, c'est ça?
Avoue, tu as tout planifié!
Je ne ferais pas ça. Je ne le ferais pas
Fais ce que tu veux. La compétition s'arrête là et Jihoo gagne automatiquement l'affrontement.
- De quoi tu parles? Je te dis, que vu ta réaction la compétition s'arrête là.
Si la compétition s'arrête là, JiHoo et JunPyo ne seront pas encore réconciliés.
Alors ?
- Si tu l'acceptes, je serais ton challenger. - Quoi ?
Je ne peux pas lui pardonner facilement cette fois.
Hmm... C'est assez logique. Je suis d'accord avec ça si tout le monde est d'accord.
- Vous en pensez quoi ? - Je suis d'accord à 100%
Je suis d'accord aussi.
Je suis contre.
Quoi? Hé Geum Jandi !
Je veux en être aussi.
Puisque Yi Jung sunbae court pour Gu Junpyo, je jouerais pour Jihoo sunbae.
Ton adversaire est YiJung. C'est un homme et il est vraiment doué en plus.
Ce sont aussi mes affaires, je ne peux pas juste m'asseoir et regarder
Ne sois pas ridicule ! Comment une fille pourrait rivaliser ? Ce n'est pas pour une fille !
Ça m'inclue puisque ça décidera de si je suis renvoyée ou pas.
Je dois aussi faire tout mon possible. De cette façon je n'aurais pas de regrets plus tard, vous n'êtes pas d'accord ?
Alors... Que dites-vous d'un 2 contre 2 ?
Moi ?
Je suis d'accord.
JanDi, si c'est ce que tu veux, c'est décidé.
Gu JunPyo, je ne vais pas la laisser gagner juste parce qu'elle est une fille.
Je vais faire de mon mieux pour battre Ji Hoo.
D'accord, alors jusqu'à la compétition finale, il nous reste 70 heures, hein ?
- Vous ne pouvez pas faire mieux ?! - Oublie, je ne le fais pas !
Bande d'idiots ! Je parie que même moi je suis meilleur que vous !
Dix minutes supplémentaires!
Pourquoi avez-vous dit une telle chose ?
Sérieusement... pourquoi j'ai dit ça ?
Tu sais pourquoi. C'est ton désir d'aider n'importe qui.
C'est juste que je ne voulais pas que sunbae soit renvoyé à cause de moi.
- Est-ce que tu as pensé qu'il pourrait perdre à cause de toi? - C'est pourquoi je dois gagner.
Est-ce que tu te sens confiante ?
Pouah, qu'est-ce qui va arriver ? Si seulement j'avais une machine à remonter le temps, comme ça je pourrais voir ce qui vas arriver
Jandi! Un petit peu plus vite, vite! Trois...deux...un!
Qu'est ce qui se passe? De quoi as-tu rêvé?
Vous avez rêvé de la compétition de JanDi, n'est-ce pas? Qui va gagner?
Jusqu'à la dernière minute, c'était serré.
Nez a nez ! Et ?
Ils ont étendu leurs mains. et à ce moment là..
à ce moment,
C'est devenu noir.
Hein? Noir.
Disparut.
Alors qu'est-ce que c'est? C'est un rêve dénué de sens.
Pouhha, tu n'aides pas du tout!
Cela ne peut pas arriver. YiJung, ou quel que soit son nom, on doit faire tout ce qu'on peut.
Tout ce qu'on peut? On peut pas mettre des laxatifs dans le porridge et lui donner?
Non, GaEul! Comment tu peux penser à un truc comme ça?
Tu ne peux pas juste faire la différence entre des alliés et tes ennemis juste parce que tu as le béguin pour eux.
Non! On peux pas utiliser un saint porridge pour ce plan démoniaque.
Non, jamais! Le porridge est supposé être donné pour guérir les malades et apaiser la fatigue Combien de fois devrais-je vous le dire?
Il ne va pas s'arrêter maintenant….
Je comprends, je comprends.
Alors que diriez-vous de le faire courir derrière un vélo.
Tu vois ? Je t'avait dit qu'il l'aimait.
Alors… Tu me demandes de perdre exprès ?
De toute facon qu'ils perdent ou qu'ils gagnent, ce n'est pas tes affaires mais pour JanDi...
Elle devra partir de l'école.
Tu n'es pas embarrassé de travailler si dur pour gagner contre une fille?
Tu ne penses pas que c'est plus embarrassant de perdre contre une fille après avoir si durement travaillé pour gagner?
Alors, tu es en train de dire que même si tu dois en mourir, tu dois gagner cette course?
Bien, je n'ai aucune intention de mettre ma vie en jeu pour quelque chose comme ça, mais je ne prends pas ce jeu à la légère.
Hey! Je ne penses pas que tu sois en position de te plaindre.
Je t'ai avertie, n'est-ce pas? Je t'avais dit qu'il valait mieux l'arrêter.
Je suis venu à ton restaurant de riz et je t'ai donné quelques conseils amicalement.
Ce n'est pas un restaurant de riz mais de porridge.
Ceux des mêmes espèces se réunissent. Donc c'est vrai enfin de compte.
Qu'est-ce que tu veux dire?
La curiosité de Geum Jan Di, c'est une maladie?
Espèce de !
La porte de sortie c'est là bas.
Ha, froid!
Je suis rentrée !
Viens par là.
Pourquoi? Qu'est-ce que tu veux dire par "pourquoi"?
Quelque chose est arrivé? C'est ce que NOUS voulons demander.
Qu'est ce qui se passe à propos de la compétition et de ton expulsion de l'école?
Oh, ça... Ah, tais-toi! Réponds seulement par oui ou non.
Maman a propos de ça... Tu as trompé Goo Joon Pyo avec JiHoo...
C'est... Oui ou non? 0ui!
Oui !
Oh-Coment-Oh mon dieu! Comment as-tu pu alors que tu es dans une telle école!
École... Je peux juste aller à celle où j'étais avant. Celle d'avant? Celle d'avant?!
Y a-t-il un JoonPyo à votre vieille école ? Parles ! PARLES !
Chérie, calmes toi. Nous avons toujours le magasin de nettoyage à sec.
Si tout va bien comme maintenant...
Papa! Si grande soeur est expulsée, les affaires sont finies.
Plus un seul ne viendra à notre magasin.
Ce n'est pas le moment pour ça. Excuse-toi. Chérie, enlève tes boucles. -Noona, je ne me souviens pas t'avoir élevé comme ça.
Je suis déçu.
Papa Toi! Le jour où tu es renvoyée, tu es déshonorée par la famille.
Même si tu penses à ça pendant une centaine d'heure, c'était de ta faute.
Comment oses-tu tromper avec un cerveau stupide comme le tien.
Comment peux-tu dire ça chérie? Après tout elle tient ça de toi.
Oh mon dieu, chéri !
Huh ? Maman ? Non !
Je te le dis parce que j'ai connu ça avant, mais quand quelqu'un te trompe, ça te met vraiment hors de toi. Mais quand la fille dit "désolée". c'est le boulot de l'homme de pardonner.
Donc... S'excuser! S'excuser! S'excuser! S'excuser! S'excuser...
Goo Jun Pyo?
Où vas-tu si tard ?
Je vais m'entrainer, pourquoi ?
Tu veux gagner à ce point ?
Nous n'avons pas le choix.
Nous?
Pourquoi c'est JiHoo?
Si ce n'était pas JiHoo...
Goo JunPyo...
C'est pas trop tard.
Juste une fois...
Dis moi que tu m'aimes... Juste une fois.
Geum JanDi
Est-ce que tu veux sortir avec moi?
Un rendez-vous?
Je ne peux pas imaginer JiHoo et JanDi ensemble.
Ils vont surement aller quelque part d'ensoleillé et faire une sieste.
Je vais dehors pour prendre l'air frais et faire un peu d'exercice.
Avec ces vêtements?
L'amour ne vas pas toujours comme on le planifie.
Ma maison.
Hien?
J'ai toujours pensé que je devais quelque chose à JiHoo.
Je ne peux pas "ruiner" Jandi afin que plus personne ne veuille d'elle.
Quoi? qu'est-ce que vous avez dit?
"Goo Jun Pyo"